1
00:00:06,081 --> 00:00:08,801
เบ็ค ไม่น่าเชื่อ
พาเขาออกไปให้พ้นทาง

2
00:00:09,441 --> 00:00:10,921
นั่นจะไม่ง่าย

3
00:00:11,081 --> 00:00:13,401
เราต้องการ
นักฆ่าเรือ U-boat ที่ได้รับการพิสูจน์แล้วเช่นคุณ

4
00:00:13,561 --> 00:00:15,041
เพื่อไปทำสิ่งที่พวกเขาทำได้ดี

5
00:00:15,201 --> 00:00:18,521
พวกเขาจะเข้าแถวเรือของเรา คิดอยู่
พวกมันปลอดภัยที่ระดับความลึกของกล้องปริทรรศน์

6
00:00:18,681 --> 00:00:20,201
และเราจะรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

7
00:00:20,361 --> 00:00:23,281
รองร้อยโทเอเรนเบิร์ก
คุณจะแทนที่ Vogts

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,561
ในตำแหน่งหัวหน้าวิศวกรของ U-949

9
00:00:25,721 --> 00:00:26,841
คุณเอาไว้ดูพรุ่งนี้

10
00:00:27,001 --> 00:00:29,321
ฉันคิดว่าคุณอยากจะบอก
คุณบุชเนอร์ อะไรสักอย่าง

11
00:00:30,081 --> 00:00:31,841
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย อูริค

12
00:00:32,001 --> 00:00:33,321
ฉันจะเห็นคุณออก

13
00:00:33,481 --> 00:00:36,361
บางทีเราอาจจะได้พบกันในภายหลัง
ฉันเป็นหนี้คุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

14
00:00:38,521 --> 00:00:39,921
- ฉันยึดถือเสรีภาพ
- โอ้.

15
00:00:40,081 --> 00:00:42,361
- เขาไม่ควรถูกพบเห็น
- เรากำลังเดินทาง.

16
00:00:42,521 --> 00:00:44,041
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- เราสบายดี.

17
00:00:44,201 --> 00:00:46,881
- เดซี่ ใช้ชีวิตต่อไปเถอะ
- อะไร?

18
00:00:47,041 --> 00:00:49,841
บางทีมันอาจจะดีกว่า
ถ้าคุณพบคนอื่น

19
00:00:50,001 --> 00:00:51,161
แจ็ค!

20
00:03:17,201 --> 00:03:18,881
สวัสดีตอนเย็น.

21
00:03:19,641 --> 00:03:21,161
ยางแบน.

22
00:03:21,961 --> 00:03:23,961
- ชาวต่างชาติ?
- เยอรมัน

23
00:03:26,041 --> 00:03:27,041
กรุณาใส่เอกสารด้วย

24
00:03:41,361 --> 00:03:43,001
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่จริงๆ

25
00:03:43,721 --> 00:03:45,721
ถนนห่วย ๆ เหรอ?

26
00:03:48,161 --> 00:03:50,281
เท่าไหร่สำหรับปัญหาของคุณ?

27
00:03:52,041 --> 00:03:53,681
กรุณาอยู่ที่นี่

28
00:04:09,921 --> 00:04:11,241
เฮ้! คุณ!

29
00:06:02,441 --> 00:06:04,041
คุณรู้หรือไม่?

30
00:06:04,801 --> 00:06:06,881
คุณทำให้ฉันตกใจเมื่อกี้นี้

31
00:06:07,841 --> 00:06:10,241
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ในความมืด?

32
00:06:10,401 --> 00:06:12,601
ถามว่ารู้มั้ย!

33
00:06:15,041 --> 00:06:16,601
อะไร

34
00:06:18,041 --> 00:06:21,721
ว่าเคลาส์ไม่ได้ตายในทะเล

35
00:06:21,881 --> 00:06:23,961
แต่หายไป

36
00:06:24,761 --> 00:06:27,401
นั่นคือความจริงของสมุดบันทึก

37
00:06:28,881 --> 00:06:31,161
แต่เขายังมีชีวิตอยู่

38
00:06:31,321 --> 00:06:33,161
และในนิวยอร์ก

39
00:06:34,201 --> 00:06:35,961
คุณรู้หรือไม่ว่า?

40
00:06:38,481 --> 00:06:41,041
ทำไมฉันถึงรู้เรื่องนี้จากโดนิทซ์?

41
00:06:42,521 --> 00:06:45,441
และไม่ใช่จากเนื้อและเลือดของเราเองหรือ?

42
00:06:46,761 --> 00:06:48,081
ฮะ?

43
00:06:49,761 --> 00:06:51,801
เราต้องการที่จะปกป้องคุณ

44
00:06:51,961 --> 00:06:53,041
ฉัน?

45
00:06:53,201 --> 00:06:54,801
ฉันไม่ต้องการการปกป้อง!

46
00:07:01,441 --> 00:07:04,041
ฉันไม่คิดว่า
คุณเข้าใจสิ่งนี้เลย

47
00:07:04,201 --> 00:07:08,001
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนที่มันออกมา
ว่าเคลาส์ยังมีชีวิตอยู่

48
00:07:09,561 --> 00:07:11,561
คุณอยู่ในโรงพยาบาล

49
00:07:11,721 --> 00:07:14,161
คุณไม่รู้
SS บุกเข้ามาที่นี่

50
00:07:14,321 --> 00:07:16,881
คุณรู้ไหมว่าการลงโทษทางครอบครัวคืออะไร

51
00:07:17,361 --> 00:07:22,281
พวกเขาจับกุมอัลเบรชท์
และสอบปากคำเขาเป็นเวลาสามสัปดาห์

52
00:07:23,601 --> 00:07:25,601
ตอนนี้เขามีตำแหน่งที่ไร้สาระ

53
00:07:25,761 --> 00:07:27,881
เขาฝึกเด็กน้อย แล้วทำไมล่ะ?

54
00:07:28,041 --> 00:07:30,161
เพราะลูกชายของคุณทำงานเพื่อศัตรู!

55
00:07:30,321 --> 00:07:32,481
- นั่นไม่เป็นความจริง!
- มันคือ!

56
00:07:33,201 --> 00:07:36,241
- เคลาส์เป็นคนมีเกียรติ!
- เขาเป็นคนทรยศ!

57
00:07:36,401 --> 00:07:37,721
- เลขที่!
- ใช่!

58
00:07:39,161 --> 00:07:41,521
เขาสมบูรณ์แบบสำหรับคุณเสมอ

59
00:07:41,681 --> 00:07:44,641
เขาไม่สามารถทำอะไรผิดได้
แล้วฉันล่ะ?

60
00:07:45,761 --> 00:07:47,921
ฉันเบื่อผู้ชาย!

61
00:07:48,081 --> 00:07:51,001
กับสามีพ่อและพี่น้อง

62
00:08:12,041 --> 00:08:14,601
น้ำมันทั้งหมดนี้มีไว้เพื่ออะไร?

63
00:08:14,761 --> 00:08:18,961
ชีสปลอมสำหรับสปาเก็ตซ์ชีส
ฉันยังทำเครื่องขูดของตัวเองด้วย

64
00:08:19,561 --> 00:08:22,401
- สปาเก็ตซ์เล่ชีส
- ถ้าอย่างนั้น. ขอให้สนุกนะวิลลี่

65
00:08:22,561 --> 00:08:26,201
ทำอาหารบนเตา 2 เตา สำหรับผู้ชาย 50 คน
ขณะยืนอยู่ในน้ำท้องเรือ

66
00:08:26,361 --> 00:08:29,241
ให้เขาฝัน..
ถ้าเขาจัดการได้ทุกอย่างก็จะดีขึ้น

67
00:08:33,841 --> 00:08:35,761
ฉันได้ยินแอร์ดมันน์บอกฮูเบอร์

68
00:08:35,921 --> 00:08:38,201
เอเรนเบิร์กช่วยก้นของบุชเนอร์ไว้

69
00:08:38,361 --> 00:08:40,961
ใครจะสนตราบใดที่เอเรนเบิร์ก
คือหัวหน้าคนใหม่ของเรา

70
00:08:41,121 --> 00:08:44,201
เพาลีและแฮร์รี
คุณอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

71
00:08:44,361 --> 00:08:46,881
ใช่ เขาช่วยก้นของบุชเนอร์ไว้

72
00:08:49,321 --> 00:08:51,201
- และของเรา
- และถึงอย่างนั้น...

73
00:08:51,361 --> 00:08:53,321
Buchner จะยังคงอยู่ใน CO ของเรา

74
00:08:53,481 --> 00:08:56,681
แล้วมาสนุกกัน
มันเป็นคืนสุดท้ายของเราบนบก

75
00:08:57,921 --> 00:09:00,761
- คุณได้อะไรที่นั่น?
- นี่ เอิ่ม...

76
00:09:01,761 --> 00:09:04,361
มันเป็นที่อยู่ของบิ๊กลิซซี่

77
00:09:04,521 --> 00:09:06,201
ฉันได้มันมาจากโอลี

78
00:09:07,041 --> 00:09:11,041
- คุณสองคนสนิทกันเหรอ?
- ฉันเสียเงินไปห้ารีชสมาร์ก

79
00:09:11,201 --> 00:09:12,801
- เราจะมา.
- คุณวิลลี่?

80
00:09:12,961 --> 00:09:14,721
อะไร เขา?

81
00:09:14,881 --> 00:09:17,161
นั่นคืออะไร? บิ๊กลิซซี่เหรอ?

82
00:09:17,321 --> 00:09:18,881
คนหลอกลวงฉัน!

83
00:09:24,081 --> 00:09:27,041
นี่บิ๊กลิซซี่ อยากกัดไหม?

84
00:09:27,201 --> 00:09:28,321
เบียร์ไม่กี่

85
00:09:28,481 --> 00:09:31,041
- แล้ว...
- คืนนี้เราจะมีความสุขกัน

86
00:09:32,601 --> 00:09:34,001
ใช่แน่นอน

87
00:09:39,281 --> 00:09:41,561
วิลลี่ วิลลี่!

88
00:09:41,721 --> 00:09:42,961
วิลลี่!

89
00:09:43,121 --> 00:09:45,041
เป็นยังไงบ้างคะหัวหน้า?

90
00:09:45,841 --> 00:09:47,041
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

91
00:09:47,201 --> 00:09:50,481
แต่ไม่มีการดรายด็อกกิ้ง
เพื่อทำงานบนหางเสือพวงมาลัย...

92
00:09:50,641 --> 00:09:52,921
- เอิร์ดมันน์?
- ทุกคนขึ้นเครื่องแล้ว

93
00:09:54,201 --> 00:09:56,601
ฉันจะคอยดูคืนนี้
เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังคนแรก

94
00:09:56,761 --> 00:09:59,441
ไม่จำเป็น. ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน

95
00:10:00,961 --> 00:10:03,801
ฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณ
คืนนี้จะอยากพบคุณ

96
00:10:03,961 --> 00:10:06,801
มหัศจรรย์. ฮูเบอร์ เบียร์อีกอัน

97
00:10:07,441 --> 00:10:08,761
เบียร์อีก.

98
00:10:10,121 --> 00:10:11,681
ไม่เป็นไร.

99
00:10:11,841 --> 00:10:13,601
- กำลังขึ้นไป.
- จริงหรือ.

100
00:10:14,561 --> 00:10:17,241
ร้อยโทบุชเนอร์
นี่เป็นคืนสุดท้ายของคุณ

101
00:10:17,401 --> 00:10:19,241
และเธอเป็นแม่ของคุณ

102
00:10:21,121 --> 00:10:23,001
แล้วคุณล่ะหัวหน้า?

103
00:10:23,961 --> 00:10:25,681
ฉันเกลียดการจากลา

104
00:10:46,801 --> 00:10:48,201
ออก.

105
00:10:54,241 --> 00:10:57,601
- คุณพาฉันไปไหนมา?
- เวลาของคุณในลิสบอนหมดลงแล้ว

106
00:10:58,041 --> 00:11:00,521
- อะไร? ไม่
- เรารู้ทุกอย่าง

107
00:11:00,681 --> 00:11:03,241
คุณจะกลับไปสู่อาณาจักรไรช์
เพื่อการสอบสวน

108
00:11:03,401 --> 00:11:04,921
สอบปากคำ?

109
00:11:05,081 --> 00:11:07,761
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ใครให้เงินรูเล็ตแก่คุณ?

110
00:11:07,921 --> 00:11:11,361
เรารู้ว่าคุณได้รับมอบหมายงาน
ชะลอการเจรจาทังสเตน

111
00:11:11,521 --> 00:11:14,841
คุณภาพไม่ดี
และราคาก็สูงเกินไป

112
00:11:17,001 --> 00:11:19,801
และหนังสือเดินทางแคนาดาล่ะ?
วีซ่าสำหรับนิวยอร์ก?

113
00:11:19,961 --> 00:11:21,441
- อะไร?
- คนทรยศ!

114
00:11:21,601 --> 00:11:22,841
อะไร

115
00:11:23,001 --> 00:11:24,481
เลขที่! ไม่เคย.

116
00:11:25,201 --> 00:11:29,121
ฉันไม่ใช่คนทรยศ
เงินมีไว้เพื่อให้ลอมบาสามารถเล่นการพนันได้

117
00:11:29,281 --> 00:11:31,521
ผู้ชาย! พวก!

118
00:11:35,681 --> 00:11:36,961
ไม่ ได้โปรด.

119
00:11:37,721 --> 00:11:39,241
ลอมบา ถามเขาสิ

120
00:11:39,401 --> 00:11:41,041
หรือถามกรูเบอร์

121
00:11:41,641 --> 00:11:43,961
กีเซ่. กีเซ่.

122
00:11:44,121 --> 00:11:46,881
- จีเซ่. จีเซ่!
- ฉันยังมีคำถามสำหรับเขา

123
00:11:47,041 --> 00:11:48,841
นับแต่นี้ไปเราจะเห็นแก่พระองค์

124
00:11:49,001 --> 00:11:50,841
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณต้องการอะไร

125
00:11:51,001 --> 00:11:52,921
ลูโป เงียบ!

126
00:11:53,081 --> 00:11:54,681
เราดำเนินการนี้ ออก.

127
00:12:41,721 --> 00:12:44,201
จำแนกประเภทแล้ว

128
00:12:45,921 --> 00:12:48,881
เป็นความลับ
ถึงรัฐมนตรีไรช์ สเปียร์ จากเบ็ค

129
00:13:14,561 --> 00:13:16,441
ฉันมาสาย ฉันเสียใจ.

130
00:13:16,601 --> 00:13:18,721
ฉันต้องทิ้งบางอย่างออกไป

131
00:13:33,561 --> 00:13:35,801
ฉันกำลังจะไปแล้ว

132
00:13:35,961 --> 00:13:38,801
ฉันคิดว่าคุณจะโยนฉันไปแล้ว

133
00:13:44,281 --> 00:13:46,321
คุณกำลังเหงื่อออก

134
00:13:49,361 --> 00:13:51,481
ค่ำคืนอันอบอุ่นหลังภาคเหนือ...

135
00:13:52,441 --> 00:13:53,681
ไปไหน?

136
00:13:56,241 --> 00:13:59,641
ฉันก็สามารถทำอะไรกับอากาศได้เช่นกัน
มาเดินกันเถอะ

137
00:14:00,961 --> 00:14:01,961
ทางนี้.

138
00:14:20,201 --> 00:14:23,121
คุณไม่ได้ถูกกำหนดไว้สำหรับคืนนี้
นางเลสซิ่ง.

139
00:14:23,281 --> 00:14:24,921
ทุกอย่างโอเคไหม?

140
00:14:27,121 --> 00:14:29,081
ใช่ ทุกอย่างโอเค

141
00:14:30,161 --> 00:14:31,841
ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

142
00:14:33,241 --> 00:14:35,241
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก

143
00:14:42,041 --> 00:14:45,001
- คุณขอบุหรี่ให้ฉันได้ไหม?
- ใช่.

144
00:14:46,721 --> 00:14:48,681
แน่นอน. ที่นี่.

145
00:14:54,561 --> 00:14:55,881
ขอบคุณ.

146
00:14:56,041 --> 00:14:57,201
แสง?

147
00:15:27,961 --> 00:15:29,601
ไปกันเลย

148
00:15:29,761 --> 00:15:30,881
ที่นี่?

149
00:15:40,361 --> 00:15:42,521
- ดูเธอสิ!
- เธอน่าเกลียด.

150
00:15:42,681 --> 00:15:45,681
- ฮะ?
- อาจจะเป็นแม่ของฉัน ฉันไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ที่

151
00:15:45,841 --> 00:15:47,761
พวกเขาทั้งหมดเป็นอย่างนั้นเหรอ?

152
00:15:47,921 --> 00:15:51,921
เขาบอกว่ามันแย่ลงนิดหน่อยเมื่อสวมใส่
แต่ราคาถูก

153
00:15:52,081 --> 00:15:54,161
นี่มันแย่มาก มาเร็ว.

154
00:15:55,521 --> 00:15:56,641
เฮ้!

155
00:15:56,801 --> 00:15:59,721
ฉันกำลังเข้าไป.
มีหรือไม่มีคุณ

156
00:16:00,721 --> 00:16:02,121
แฮร์ริ?

157
00:16:05,881 --> 00:16:07,481
ฉันจะมากับคุณ

158
00:16:11,441 --> 00:16:13,201
คนดี!

159
00:16:13,361 --> 00:16:14,761
คุณจะไม่เสียใจมัน

160
00:16:15,801 --> 00:16:17,161
ดู.

161
00:16:17,321 --> 00:16:19,601
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาต้องการพวกคุณจริงๆ

162
00:16:19,761 --> 00:16:22,281
แต่ขอโทษนะ
ฉันมีความคาดหวังบางอย่าง

163
00:16:23,881 --> 00:16:26,401
เขาไม่รู้
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

164
00:16:27,081 --> 00:16:29,161
ไปรับพวกเขา วิลลี่!

165
00:16:33,561 --> 00:16:35,521
เฮ้. มาเร็ว.

166
00:16:41,001 --> 00:16:42,681
มาเร็ว.

167
00:16:54,041 --> 00:16:55,441
มาด้วย

168
00:16:59,241 --> 00:17:02,081
คืนนี้คุณไม่ได้อยู่บนเรือ
ฉันอยากจะ...

169
00:17:04,241 --> 00:17:07,801
สอบสวนเป็นอย่างไรบ้าง?
แล้วเด็กผู้ชายล่ะ?

170
00:17:07,961 --> 00:17:10,081
พวกเขาพบว่าไม่มีความผิด

171
00:17:10,921 --> 00:17:12,881
ผู้บัญชาการก็เช่นกัน

172
00:17:13,041 --> 00:17:14,041
ทางนี้.

173
00:17:17,401 --> 00:17:19,321
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องหาทาง

174
00:17:23,521 --> 00:17:26,001
เรือผ่านการยอมรับขั้นสุดท้าย

175
00:17:27,641 --> 00:17:30,921
ฉันต้องทำการซ่อมแซมบางอย่าง
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

176
00:17:32,721 --> 00:17:34,681
พรุ่งนี้จะออกทะเลแล้ว

177
00:17:35,521 --> 00:17:37,481
แล้วทุกอย่างก็ออกมาดี

178
00:17:39,201 --> 00:17:40,761
หรือไม่มัน?

179
00:17:42,081 --> 00:17:43,321
ฉันกำลังไปด้วย

180
00:17:44,521 --> 00:17:46,201
ในฐานะหัวหน้าวิศวกร

181
00:17:47,601 --> 00:17:50,561
คุณ? ฉันคิดว่า...

182
00:17:50,721 --> 00:17:54,161
คุณพูดอะไรก็ตามที่จำเป็น
เพื่อพาเด็กๆ ออกไป

183
00:18:02,761 --> 00:18:05,081
ฉันแน่ใจว่าคุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

184
00:18:11,641 --> 00:18:14,801
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

185
00:18:17,441 --> 00:18:19,521
ฉันอยากจะนึกภาพมันออก

186
00:18:39,241 --> 00:18:41,481
และความยุ่งเหยิงของเจ้าหน้าที่ก็อยู่ข้างหน้า

187
00:18:45,521 --> 00:18:47,081
และนี่คืออะไร?

188
00:18:48,481 --> 00:18:50,121
นั่นก็คือห้องน้ำของเรา

189
00:18:56,801 --> 00:19:00,481
จากทหารหนุ่ม.
มันจะเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

190
00:19:05,601 --> 00:19:07,601
และนี่คือที่ที่ฉันนอน

191
00:19:15,841 --> 00:19:19,641
ค่อนข้างคับแคบ
ว่าจะนอนที่นี่ก็ได้...

192
00:19:23,001 --> 00:19:25,361
ได้ไหม? ขอบคุณ.

193
00:19:25,881 --> 00:19:28,401
คุณแต่งงานแล้วใช่ไหม?

194
00:19:28,881 --> 00:19:31,241
ฟานี่บอกฉัน
สามีของคุณอยู่ในโรงพยาบาล

195
00:19:34,521 --> 00:19:37,001
ฉันอยากจะจัดการเรื่องต่างๆ
กับสามีของฉัน

196
00:19:37,521 --> 00:19:39,161
ฉันสัญญากับคุณว่า

197
00:19:41,921 --> 00:19:45,481
ถ้าคุณทำอย่างนั้น
งั้นก็ทำเพื่อตัวเองและฟานี่

198
00:19:46,761 --> 00:19:48,801
คุณไม่มีแผนจะกลับมาเหรอ?

199
00:19:52,561 --> 00:19:55,281
คุณคิดว่าฉันเป็นคนดี
แต่ฉันไม่ได้

200
00:19:56,401 --> 00:19:58,561
- ฉันได้ทำสิ่งต่างๆ...
- นั่นคือสงคราม

201
00:19:59,641 --> 00:20:01,321
ไม่ใช่คุณ.

202
00:20:18,081 --> 00:20:19,801
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

203
00:20:23,281 --> 00:20:25,841
คุณกลับมา
และพาเด็กๆกลับบ้าน

204
00:20:29,441 --> 00:20:32,121
นอกจากนี้
คุณต้องกลับมาอีกแน่นอน

205
00:20:39,801 --> 00:20:41,681
ฉันต้องสอนคุณว่ายน้ำ

206
00:21:03,201 --> 00:21:06,521
โอ้ ฉันคุยกับแคชเชียร์คนหนึ่ง

207
00:21:08,441 --> 00:21:10,081
คุณพูดถูก

208
00:21:10,241 --> 00:21:12,521
ดร.เบ็คซื้อชิปจำนวนมาก

209
00:21:13,961 --> 00:21:18,161
แต่เราทั้งคู่รู้ว่าเขาชอบ
แชมเปญของเขาเพื่อการพนัน

210
00:21:18,321 --> 00:21:20,281
พวกเขามีไว้สำหรับลอมบา

211
00:21:20,441 --> 00:21:23,761
อย่างเป็นทางการของโปรตุเกส
ผู้ที่คอยอยู่ข้างๆเขาเสมอ

212
00:21:23,921 --> 00:21:25,641
ที่นั่งนำโชค.

213
00:21:27,121 --> 00:21:29,961
เขาให้คำแนะนำเราอย่างดี
เพื่อให้ที่นั่งว่าง

214
00:21:30,121 --> 00:21:33,401
แม้ว่าลอมบาจะไม่แสดงออกมาก็ตาม

215
00:21:33,561 --> 00:21:34,841
ลอมบาคือใคร?

216
00:21:35,001 --> 00:21:37,001
จากห้องทำงานของดร.ซาลาซาร์

217
00:21:38,281 --> 00:21:41,041
เขาไม่มีตำแหน่งอย่างเป็นทางการ เขา เอ่อ...

218
00:21:42,201 --> 00:21:44,161
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นประเภท...

219
00:21:44,761 --> 00:21:47,361
ที่ปรึกษาพิเศษ

220
00:21:54,241 --> 00:21:56,401
เบ็คพูดความจริง

221
00:21:56,561 --> 00:21:58,001
แสง?

222
00:22:06,441 --> 00:22:07,961
หากใครถาม

223
00:22:09,121 --> 00:22:11,641
คุณบอกได้ไหมว่าเราใช้เวลาไป
ตอนเย็นด้วยกันเหรอ?

224
00:22:21,921 --> 00:22:23,401
ก็...

225
00:22:23,561 --> 00:22:26,721
ฉันจะไม่โกหกโดยสิ้นเชิง
ถ้าคุณกลับมาที่บ้านของฉัน

226
00:22:28,721 --> 00:22:30,361
เพียงเพื่อดื่ม

227
00:22:36,601 --> 00:22:39,921
ใกล้แล้ว
และดูเหมือนคุณต้องการมัน

228
00:22:49,521 --> 00:22:51,481
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

229
00:22:52,801 --> 00:22:55,481
ฉันกำลังคิดอยู่
บางทีคุณอาจเป็นชาวโปรตุเกสที่โชคดี

230
00:22:56,161 --> 00:22:57,641
ยังไงล่ะ?

231
00:22:58,401 --> 00:23:01,801
ไฟยังคงเปิดอยู่
ร้องเพลงในตอนกลางคืน.

232
00:23:04,281 --> 00:23:07,401
เธอร้องเพลงเกี่ยวกับ
ไม่มีอะไรจะกินได้อย่างไร

233
00:23:11,241 --> 00:23:17,121
คุณคิดเพราะเราไม่ได้ทำสงคราม
ยังไงชีวิตเราก็ดีขึ้นใช่ไหม?

234
00:23:19,961 --> 00:23:23,401
เจ้าหน้าที่ยึดผลผลิตได้
ของชาวนาแลกกับทองคำ

235
00:23:23,561 --> 00:23:25,921
ซึ่งเข้าไปในกระเป๋าของพวกเขา

236
00:23:27,201 --> 00:23:31,361
ซาลาซาร์ใช้สงครามของคุณ
เพื่อทำสงครามกับเรา

237
00:23:32,001 --> 00:23:33,881
คนของเขา

238
00:23:34,041 --> 00:23:37,321
ที่จะบดขยี้เรา
ด้วยความรุนแรงและความยากจน

239
00:23:41,401 --> 00:23:43,681
ฉันเสียใจ. ฉันควรจะไปตอนนี้

240
00:23:43,841 --> 00:23:45,161
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

241
00:23:53,281 --> 00:23:55,081
ฉันควรจะไปตอนนี้จริงๆ

242
00:23:58,041 --> 00:23:59,881
แล้วข้อแก้ตัวของคุณล่ะ?

243
00:24:02,281 --> 00:24:03,761
กรุณาอยู่.

244
00:24:04,321 --> 00:24:05,961
ฉันต้องการให้คุณ

245
00:24:56,241 --> 00:24:57,641
คุณกำลังตัวสั่น

246
00:24:59,841 --> 00:25:01,161
มันไม่มีอะไร

247
00:25:18,961 --> 00:25:22,161
ท่านสุภาพบุรุษ
เป็นวันที่ดีสำหรับการล่องเรือ

248
00:25:23,961 --> 00:25:25,361
ท่าน.

249
00:25:27,561 --> 00:25:29,281
เมอร์เซอร์กับฉัน

250
00:25:35,921 --> 00:25:38,641
เกี่ยวกับจดหมายของคุณ
คำขอโอน

251
00:25:40,041 --> 00:25:42,321
- คำสั่งต้องไม่เห็นสมควร
- ฉันฉีกมันออก

252
00:25:45,841 --> 00:25:47,721
ฉันยังเขียนถึง Command อย่างเป็นทางการด้วย

253
00:25:47,881 --> 00:25:50,441
ฉันแนะนำพลเรือจัตวาโคลแมน
ที่จะทำเช่นเดียวกัน

254
00:25:51,841 --> 00:25:55,041
ฟังนะ เมอร์เซอร์
คุณทำให้ฉันปวดหลัง

255
00:25:57,601 --> 00:25:59,681
แต่บางทีนั่นอาจเป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการ

256
00:26:00,521 --> 00:26:03,441
และคุณไม่กลัว

257
00:26:04,521 --> 00:26:06,881
เพื่อบอกฉันเมื่อคุณคิด
ฉันมาไกลเกินไปแล้ว

258
00:26:07,041 --> 00:26:09,481
หรือฉันกำลังทำให้เรือของฉันตกอยู่ในความเสี่ยง

259
00:26:10,281 --> 00:26:14,161
ด้วยความเคารพครับท่าน.
คุณไม่ฟังฉัน.

260
00:26:14,321 --> 00:26:18,321
โอ้ฉันทำ. ฉันแค่ไม่ได้เลือกเสมอไป
เพื่อทำตามคำแนะนำของคุณ

261
00:26:19,881 --> 00:26:23,641
ตอนนี้มีโรงจอดรถแล้ว
พาเราล่องไปตามแม่น้ำ

262
00:26:24,481 --> 00:26:25,881
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

263
00:26:26,041 --> 00:26:29,201
คุณมีหน้าที่รับผิดชอบในการทำงาน
อุปกรณ์ใหม่กับผู้ชาย

264
00:26:31,641 --> 00:26:33,441
รายการตรวจสอบครับท่าน

265
00:26:34,521 --> 00:26:35,481
โอ้ มาเลย

266
00:26:35,641 --> 00:26:38,841
เรามีขบวนที่จะออกไป
และอีกอันจากแฮลิแฟกซ์เพื่อนำกลับบ้าน

267
00:26:39,521 --> 00:26:41,761
ไม่ต้องพูดถึงฮั่นที่จะพ่ายแพ้

268
00:26:50,841 --> 00:26:53,801
- เราเคลียร์คีลฟยอร์ดแล้วหรือยัง?
- ครับท่าน.

269
00:26:53,961 --> 00:26:56,281
เราต้องทดสอบ
พวงมาลัยและหางเสือดำน้ำ

270
00:26:57,041 --> 00:26:58,041
กำลังขึ้นไป.

271
00:26:58,201 --> 00:27:00,241
โอกาสสุดท้ายที่จะได้ชมบ้าน

272
00:27:00,401 --> 00:27:02,961
ทดสอบการดำน้ำในห้านาที

273
00:27:05,521 --> 00:27:08,481
- คุณไม่อยากบอกลาเหรอ?
- เพื่ออะไร?

274
00:27:08,641 --> 00:27:10,281
- เคลื่อนไหว!
- กำลังขึ้นไป.

275
00:27:10,441 --> 00:27:12,001
บนสะพาน!

276
00:27:18,081 --> 00:27:20,241
เรือกำลังมุ่งหน้าสู่ความลึกของกล้องปริทรรศน์

277
00:27:32,681 --> 00:27:34,441
รองร้อยโทเอเรนเบิร์ก

278
00:27:38,081 --> 00:27:39,361
โปรด.

279
00:27:50,401 --> 00:27:52,201
เครื่องยนต์ทั้งสองอยู่ข้างหน้า ความเร็วช้า

280
00:27:58,241 --> 00:28:00,361
คุณได้ยินหัวหน้า ตอนนี้!

281
00:28:00,521 --> 00:28:03,081
งานก็คืองาน เหล้ายินก็คือเหล้ายิน
ได้เวลาทำงานแล้ว

282
00:28:03,641 --> 00:28:08,041
- ครับท่าน.
- เครื่องยนต์ทั้งคู่อยู่ข้างหน้า ความเร็วช้า

283
00:28:10,961 --> 00:28:13,081
มันฟังดูไม่ดีเลย

284
00:28:13,241 --> 00:28:15,961
- มุลเลอร์ หางเสือดำเหรอ?
- ทำงานครับ.

285
00:28:17,921 --> 00:28:20,521
- หางเสือพวงมาลัย?
- ยังคงดึงไปทางกราบขวา

286
00:28:21,201 --> 00:28:22,561
อย่างที่คุณพูด

287
00:28:23,721 --> 00:28:25,401
พร้อมที่จะพื้นผิว

288
00:28:25,561 --> 00:28:27,441
พร้อมที่จะพื้นผิว

289
00:28:27,601 --> 00:28:30,721
พวกผู้ชายจงฟังไว้
เราจะทำการเจาะครั้งแล้วครั้งเล่า

290
00:28:30,881 --> 00:28:33,241
จนกว่าคุณจะจำงานของคุณได้

291
00:28:33,401 --> 00:28:37,361
การเจาะครั้งแรก ยิงในเรือ
ไฟไหม้ห้องเครื่อง!

292
00:28:38,321 --> 00:28:40,241
เจาะครั้งแรก! ไฟไหม้ห้องเครื่อง!

293
00:28:40,401 --> 00:28:42,441
ไฟไหม้ห้องเครื่อง!

294
00:28:43,241 --> 00:28:44,721
ไป ไป ไป พวกผู้ชาย!

295
00:28:48,841 --> 00:28:50,401
ไป ไป ไป พวกผู้ชาย!

296
00:30:11,241 --> 00:30:13,641
ฉันได้พบใครบางคน ฟรีดริช

297
00:30:16,401 --> 00:30:18,201
ฉันต้องการที่จะเป็นอิสระ

298
00:30:19,401 --> 00:30:21,401
ฉันอยากอยู่กับเขา

299
00:30:31,001 --> 00:30:34,201
นางนุสไมเออร์
ฉันขอคุยกับคุณสั้นๆได้ไหม?

300
00:30:35,481 --> 00:30:36,961
แน่นอน.

301
00:30:40,281 --> 00:30:41,561
แล้วไม่มีการปรับปรุงเลยเหรอ?

302
00:30:45,081 --> 00:30:46,721
หากอาการของเขาไม่เปลี่ยนแปลง

303
00:30:46,881 --> 00:30:50,081
ฉันจะต้องจำแนกเขา
หากรักษาไม่หายเขาจะถูกย้าย

304
00:30:50,241 --> 00:30:51,321
ที่ไหน?

305
00:30:53,681 --> 00:30:56,201
สู่โครงการวิจัยพิเศษ

306
00:31:03,361 --> 00:31:05,761
ไม่มีความเป็นไปได้อื่นอีกแล้วเหรอ?

307
00:31:08,161 --> 00:31:10,801
หากสภาพของเขาเท่านั้น
เปลี่ยนแปลงอย่างน่าชื่นชม

308
00:31:11,801 --> 00:31:14,281
แล้วฉันก็ปล่อยเขาได้
อยู่ในความดูแลของคุณ

309
00:31:19,321 --> 00:31:23,201
เขากินไม่ได้โกน
หรือแต่งตัวด้วยตัวเอง

310
00:31:23,361 --> 00:31:24,841
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

311
00:31:25,481 --> 00:31:28,361
และฉันต้องวิ่ง
ธุรกิจของพ่อฉัน

312
00:31:29,441 --> 00:31:32,961
เรากำลังมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
จากแนวรบด้านตะวันออกในไม่ช้า

313
00:31:33,121 --> 00:31:36,441
และจะต้องแก้ไขสิ่งที่เราทำได้
และส่งที่เหลือไปที่อื่น

314
00:31:39,361 --> 00:31:41,361
ไม่มีทางที่เขาจะสามารถอยู่ที่นี่ได้

315
00:31:43,641 --> 00:31:45,321
ส่งไปที่อื่นเหรอ?

316
00:31:46,201 --> 00:31:47,801
คุณไม่ได้สาบานเหรอ?

317
00:31:48,921 --> 00:31:51,161
ใช่ฉันมี

318
00:31:52,881 --> 00:31:54,561
และคุณก็เช่นกัน

319
00:31:55,801 --> 00:31:57,521
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ:

320
00:31:58,721 --> 00:32:01,161
คุณสังเกตเห็นการปรับปรุงหรือไม่?

321
00:33:00,441 --> 00:33:03,041
สัญญาทังสเตน
ลิสบอน, 1943

322
00:33:04,801 --> 00:33:06,361
จำแนกประเภทแล้ว
เป็นความลับ

323
00:33:33,401 --> 00:33:34,961
- สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.

324
00:33:36,561 --> 00:33:39,521
ฉัน... ฉันเอาบางอย่างมาให้เรา...

325
00:33:39,681 --> 00:33:41,401
ปาสเตอิส เด นาตา.

326
00:33:50,081 --> 00:33:52,281
ฉันตื่นเช้า คุณกำลังนอนหลับ

327
00:33:52,441 --> 00:33:54,641
ฉัน... ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

328
00:33:57,601 --> 00:33:59,561
กาแฟใกล้จะพร้อมแล้ว

329
00:34:08,761 --> 00:34:11,401
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ตำรวจ!

330
00:34:11,561 --> 00:34:13,081
เปิดประตู!

331
00:34:16,041 --> 00:34:19,041
ฉันเสียใจ. ฉันต้อง.

332
00:34:19,641 --> 00:34:21,001
ตำรวจ.

333
00:34:21,161 --> 00:34:23,001
เปิดประตู

334
00:34:52,721 --> 00:34:55,241
เขาหนีไป ติดตามเขา!

335
00:34:55,401 --> 00:34:56,881
ไปกันเลย!

336
00:35:00,481 --> 00:35:02,081
- สายลับ
- ใช่.

337
00:35:02,241 --> 00:35:06,201
นั่นคือสิ่งที่โทรเลขพูด
เบ็คสารภาพแล้ว

338
00:35:06,361 --> 00:35:09,041
และเมื่อวานเราก็อยู่กับเขาแล้ว

339
00:35:09,201 --> 00:35:10,961
นั่นอธิบายสถานะของเขา

340
00:35:11,161 --> 00:35:13,441
เขาคงเดาได้
พวกเขาตามเขามา

341
00:35:13,601 --> 00:35:16,321
ถ้าเขาเป็นสายลับจริงๆ
มันสมเหตุสมผล

342
00:35:16,481 --> 00:35:19,601
ที่เขาเลื่อนออกไป
การลงนามในสัญญาทังสเตน

343
00:35:20,841 --> 00:35:23,401
- นี่คือสัญญา
- ขอบคุณ.

344
00:35:41,121 --> 00:35:43,641
- คุณจะรอข้างนอกไหม?
- ขอโทษ?

345
00:35:54,481 --> 00:35:56,281
คุณควรลงนามตอนนี้

346
00:35:58,801 --> 00:36:01,361
เบอร์ลินได้มอบอำนาจแก่คุณแล้ว

347
00:36:01,521 --> 00:36:03,481
นี่เป็นสัญญาที่ผิดกฎหมาย

348
00:36:04,761 --> 00:36:07,001
ทองคำมูลค่ากว่า 50 ล้าน

349
00:36:07,161 --> 00:36:11,521
ฉันชอบเล่นเป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์
แต่ฉันก็คาดหวังเหมือนกัน

350
00:36:12,481 --> 00:36:14,601
- เราต้องออกจากลิสบอนเร็วๆ นี้
- ฉันรู้.

351
00:36:14,761 --> 00:36:18,241
แล้วคุณจะรู้จักคนอื่น
จะลงนามถ้าคุณไม่ทำ

352
00:36:18,401 --> 00:36:20,601
บุคคลนั้นย่อมได้รับคำสรรเสริญทั้งสิ้น

353
00:36:20,761 --> 00:36:25,081
ในขณะที่คุณใช้เวลาสามปีข้างหน้า
ในห้องมืดแห่งหนึ่งในกรุงเบอร์ลิน

354
00:36:25,241 --> 00:36:27,481
การประทับตราใบอนุญาตการเดินทาง

355
00:36:28,361 --> 00:36:30,201
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ?

356
00:36:37,921 --> 00:36:39,601
ไม่มันไม่ใช่

357
00:36:40,961 --> 00:36:43,041
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

358
00:36:44,881 --> 00:36:47,241
คุณไปทะเลเมื่อเร็ว ๆ นี้

359
00:36:47,401 --> 00:36:50,401
เมื่อวานคำพูดนั้นคืออะไร?
ออกจากสีฟ้า!

360
00:36:50,761 --> 00:36:52,841
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำเสมอ

361
00:36:53,001 --> 00:36:56,841
ฉันปกป้องผลประโยชน์
ของบ้านเกิดของฉัน

362
00:37:13,721 --> 00:37:15,201
คุณจีเซ่.

363
00:37:16,561 --> 00:37:20,801
- แล้วเขาล่ะ?
- เขากำลังถูกตามล่าหาฆาตกร

364
00:37:20,961 --> 00:37:25,441
ถ้ามีคนถามคุณเกี่ยวกับเขา
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

365
00:37:28,281 --> 00:37:30,401
ฉันลืมเขาไปแล้ว

366
00:38:41,721 --> 00:38:43,321
"สัญญา".

367
00:38:43,481 --> 00:38:45,641
"รัฐมนตรีไรช์ สเปียร์"

368
00:38:47,641 --> 00:38:51,721
“...ราคาสูงเกินไป...
...คุณภาพไม่เพียงพอ..."

369
00:38:51,881 --> 00:38:56,201
CC/ รัฐมนตรีไรช์ สเปียร์...
...กงสุลกรูเบอร์ ลิสบอน

370
00:38:59,921 --> 00:39:01,401
กรูเบอร์...

371
00:39:09,361 --> 00:39:11,521
พ่อของคุณไม่กินข้าวกับเราเหรอ?

372
00:39:12,921 --> 00:39:15,041
เขาเหนื่อยจากการเดินทาง

373
00:39:16,241 --> 00:39:18,441
เป็นการมาเยือนของเขา
กับพลเรือเอก โดนิทซ์

374
00:39:18,601 --> 00:39:20,601
เข้มข้นกว่าที่คิด?

375
00:39:22,921 --> 00:39:26,401
ฉันเป็นห่วงนะ อัลเบรชท์
ตอนนี้เขารู้ความจริงเกี่ยวกับเคลาส์แล้ว

376
00:39:26,561 --> 00:39:28,801
บางทีมันอาจจะดีกว่าด้วยวิธีนี้

377
00:39:30,521 --> 00:39:31,841
คุณไม่กังวลเรื่อง

378
00:39:32,001 --> 00:39:34,521
สิ่งที่เขาสามารถทำได้
กับข้อมูลเหรอ?

379
00:39:34,681 --> 00:39:37,201
ทุกคนคิด
พี่ชายของคุณเสียชีวิตอย่างฮีโร่

380
00:39:37,361 --> 00:39:41,441
คุณคิดว่าเขาจะโฆษณา
ว่าเคลาส์ทรยศต่อบ้านเกิดของเขาเหรอ?

381
00:39:41,601 --> 00:39:43,201
เขาเห็นมันแตกต่างออกไป

382
00:39:43,361 --> 00:39:46,161
แล้วเขาควรจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ในโลกแห่งความฝันของเขา

383
00:39:46,321 --> 00:39:49,761
ตราบเท่าที่คุณฮอฟฟ์แมนส์
หยุดทำให้ชีวิตลำบากสำหรับฉัน

384
00:39:51,481 --> 00:39:54,561
- คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
- ฉันกำลังพยายามจะพูดอะไร?

385
00:39:54,721 --> 00:39:56,801
พี่ชายของคุณพ่อของคุณ
พวกคุณทุกคน!

386
00:39:56,961 --> 00:39:59,441
ดูเหมือนคุณจะออกนอกเส้นทางของคุณ
ที่จะทำร้ายฉัน

387
00:40:05,041 --> 00:40:07,761
บางทีก็เป็นพร
ว่าคุณไม่สามารถให้ลูกฉันได้

388
00:40:08,441 --> 00:40:10,161
คุณกล้าดียังไง?

389
00:40:11,481 --> 00:40:14,681
กล้าดียังไงมาพูด.
เรื่องแบบนั้นกับฉันเหรอ?

390
00:40:15,561 --> 00:40:18,081
หลังจากทุกอย่างที่ฉันผ่านมา

391
00:40:18,241 --> 00:40:22,441
ฉันไปหาหมอทุกคน
ทุกโรงพยาบาล ซ้ำแล้วซ้ำเล่า!

392
00:40:22,601 --> 00:40:27,121
ฉันปล่อยให้ตัวเองอับอาย แล้วคุณล่ะ?
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

393
00:40:27,601 --> 00:40:30,161
หากคุณให้ความคิดใด ๆ กับมัน
คุณจะสังเกตเห็น

394
00:40:30,321 --> 00:40:33,721
พวกเขาพบว่ามันแปลกขนาดไหน
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

395
00:40:33,881 --> 00:40:35,761
นั่นเป็นเพราะฉันสบายดี

396
00:40:35,921 --> 00:40:38,921
เคยคิดว่าคุณอาจจะเป็น
ทำไมเราถึงมีลูกไม่ได้?

397
00:40:39,081 --> 00:40:42,521
- คุณบ้าเหรอ?
- คุณต้องการที่จะตีฉัน?

398
00:40:42,681 --> 00:40:44,361
แล้วตีฉัน!

399
00:40:45,881 --> 00:40:48,441
ถ้าฉันเดินไปรอบๆคีล
ด้วยตาสีดำ

400
00:40:48,601 --> 00:40:51,841
แล้วมันจะพูดถึงคุณมากขึ้น
ยิ่งกว่าคำพูดของกองทัพเรือของคุณ

401
00:40:54,161 --> 00:40:57,241
ให้ทิลดาจัดกระเป๋าให้ฉัน
และส่งไปที่สำนักงาน

402
00:40:57,401 --> 00:40:59,081
ฉันจะนอนที่นั่น

403
00:41:10,001 --> 00:41:12,001
ตอนนี้เรากำลังผ่านลองจิจูด 10 ตะวันตก

404
00:41:12,161 --> 00:41:15,241
การนำทางแนะนำ
หลักสูตร 2-50 องศา

405
00:41:15,401 --> 00:41:19,281
ตำแหน่งนัดพบ
พร้อมด้วยขบวนรถ ONS185

406
00:41:20,041 --> 00:41:21,641
ค่ำคืนกำลังจะมาถึง

407
00:41:21,801 --> 00:41:26,761
แจ้งเรือขบวน ONS185
ตอนนี้เรากำลังเข้าร่วม

408
00:41:26,921 --> 00:41:30,521
และเข้ารับตำแหน่ง
30 ไมล์ทางตะวันออกของจุดนัดพบ

409
00:41:30,681 --> 00:41:32,641
หางเสือ พอร์ต 1-5

410
00:41:32,801 --> 00:41:35,401
หลักสูตรใหม่ 2-1-0

411
00:41:35,561 --> 00:41:37,641
ครับท่าน. ท่าเรือ 1-5

412
00:41:37,801 --> 00:41:40,441
- ปล่อยให้ขบวนรถไม่มีการป้องกันเหรอ?
- หลักสูตรใหม่ 2-1-0

413
00:41:40,601 --> 00:41:43,321
เราสูญเสียเรือ 14 ลำในวันเดียว
ถึงเรือดำน้ำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

414
00:41:43,481 --> 00:41:46,961
- โดยมีเรือพิฆาตคุ้มกัน!
- ฉันไม่ได้สูญเสียเรือเหล่านั้น!

415
00:41:47,121 --> 00:41:50,001
พวกเขาหลงทาง
เพราะมีผู้ทำลายอยู่ด้วย

416
00:41:50,161 --> 00:41:51,961
เราจะโจมตี!

417
00:41:56,241 --> 00:41:58,841
เมื่อมืดลงเรือดำน้ำจะพยายาม
ที่จะเข้ามาอยู่ในหมู่พวกเรา

418
00:41:59,241 --> 00:42:01,321
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
เราไม่สามารถยิงใส่พวกเขาได้

419
00:42:01,481 --> 00:42:03,121
เพราะกลัวจะโดนตัวเราเอง

420
00:42:04,081 --> 00:42:08,121
เราจะเสนอเป้าหมายให้พวกเขา
เป็นเหยื่อล่อและย่องเข้าไปข้างหลังพวกเขา

421
00:42:09,361 --> 00:42:11,481
แน่นอนว่ากองบัญชาการคงจะมีพวกเรา
ทำอย่างนั้นก่อน

422
00:42:11,641 --> 00:42:15,241
เราไม่สามารถมองเห็นพวกเขาในความมืด
ก่อนที่พวกเขาจะเห็นเราในตอนนั้น

423
00:42:16,281 --> 00:42:17,561
ตอนนี้เราทำได้

424
00:42:19,521 --> 00:42:20,921
สะพาน!

425
00:42:56,081 --> 00:42:59,521
แจ้งว่าตามทันแล้ว.
ถึง U-947 และ U-948

426
00:42:59,681 --> 00:43:01,241
U-947 และ U-948 อยู่ข้างหน้า

427
00:43:01,401 --> 00:43:03,721
เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังคนแรก
บอก COs Brandt และ Karpf

428
00:43:03,881 --> 00:43:06,681
เราอยู่ในตำแหน่ง
และต้องการจะลากครั้งใหญ่

429
00:43:06,841 --> 00:43:09,881
เทาเชอร์ รายงานตำแหน่ง
ไปยังกองบัญชาการกองบัญชาการ

430
00:43:10,881 --> 00:43:12,321
ผู้ชาย!

431
00:43:13,321 --> 00:43:15,041
การฝึกซ้อมสิ้นสุดลงแล้ว

432
00:43:16,561 --> 00:43:18,441
นี่คือช่วงเวลาแห่งความจริง

433
00:43:21,241 --> 00:43:23,721
- มุลเลอร์.
- ครับท่าน.

434
00:43:25,281 --> 00:43:27,121
ไปสะกดสายตากันเถอะ

435
00:43:27,281 --> 00:43:30,321
รับอากาศบริสุทธิ์บ้าง
ฉันต้องการให้คุณแจ้งเตือนสำหรับการต่อสู้

436
00:43:30,921 --> 00:43:33,841
- ฉันจะตื่นตัวโดยไม่ต้องฝึกซ้อม
- นั่นคือคำสั่ง!

437
00:43:35,921 --> 00:43:37,761
- กำลังขึ้นไป.
- กำลังขึ้นไป.

438
00:43:48,481 --> 00:43:51,041
เกิดอะไรขึ้นในห้องควบคุม?

439
00:43:51,201 --> 00:43:54,001
ตอนนี้ Ehrenberg เป็น CO ใหม่หรืออะไร?

440
00:43:56,721 --> 00:43:58,961
ไม่มีใครพูดอย่างนั้น
แต่ดูเหมือนว่ามัน

441
00:43:59,121 --> 00:44:03,881
เราจะก้าวข้าม "จมน้ำ" ได้
เนื่องจากไอ้โง่" ออกจากรายการของเรา

442
00:44:04,041 --> 00:44:07,001
คุณสองคนระวังภาคส่วนของคุณ

443
00:44:08,161 --> 00:44:11,321
หรือฉันจะให้คุณขัดขี้ไคล
ด้วยแปรงสีฟันของคุณ

444
00:44:13,281 --> 00:44:15,281
และไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

445
00:44:16,441 --> 00:44:19,041
เราปฏิบัติตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชาของเรา

446
00:44:28,601 --> 00:44:30,921
- มีอะไรอยู่ในเรดาร์หรือยัง?
- ไม่ครับ.

447
00:44:31,081 --> 00:44:34,601
แต่เรือ HMS Lily ได้รายงานเรื่องเครื่องบินแล้ว
เหนือขบวนรถ

448
00:44:34,761 --> 00:44:38,041
- จังเกอร์ส จู 88.
- การลาดตระเวน ดี.

449
00:44:39,681 --> 00:44:42,601
นั่นหมายความว่ามันคงไม่นาน
ก่อนที่หมาป่าจะมาถึง

450
00:44:46,641 --> 00:44:50,481
ปืนสำรับและปาร์ตี้พุ่งลึก
พร้อมแล้วครับคุณแมคคอย

451
00:44:51,961 --> 00:44:53,681
ฉันจะอยู่กับวอลช์

452
00:45:00,361 --> 00:45:02,441
รายงานการลาดตระเวนใหม่จากกองบัญชาการ

453
00:45:02,601 --> 00:45:06,081
“ขบวนรถขนาดใหญ่ในจตุภาค
อัลฟ่าลิมา 8-7 มุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ

454
00:45:06,241 --> 00:45:08,041
ความเร็ว: สิบนอต

455
00:45:08,201 --> 00:45:11,121
ฝูงหมาป่าอินทรีหางขาว
เข้ารับตำแหน่งโจมตี”

456
00:45:11,281 --> 00:45:13,041
ไปที่ความลึกของกล้องปริทรรศน์?

457
00:45:14,401 --> 00:45:17,001
ที่ความลึกของกล้องปริทรรศน์
เราจะไปได้เพียงเจ็ดนอต

458
00:45:17,161 --> 00:45:20,161
เรือที่ช้าที่สุดในขบวน
จะเร็วกว่าเรา

459
00:45:23,241 --> 00:45:26,041
มันมืด เราจะใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น

460
00:45:26,201 --> 00:45:29,161
เราจะเดินทางด้วยความเร็วฉุกเฉิน
ยิงเมื่อเราทำได้

461
00:45:29,321 --> 00:45:32,801
จากนั้นไปที่ความลึกของกล้องปริทรรศน์
และเข้าไปอยู่ระหว่างพวกเขา

462
00:45:34,521 --> 00:45:36,281
งั้นก็ทำแบบนั้นครับหัวหน้า

463
00:45:38,441 --> 00:45:40,761
หลักสูตรใหม่: 3-0-0

464
00:45:41,561 --> 00:45:43,001
สถานีศึกมนุษย์!

465
00:45:43,401 --> 00:45:46,241
- สถานีต่อสู้มนุษย์
- ไปไปไป!

466
00:45:46,401 --> 00:45:49,761
เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังคนแรกเข้าห้องควบคุม
ฉันจะขึ้นสะพาน

467
00:45:51,521 --> 00:45:53,001
กำลังขึ้นไป.

468
00:46:14,201 --> 00:46:15,921
- สามคน.
- ไกลแค่ไหนข้างหน้า?

469
00:46:16,081 --> 00:46:18,201
อัลฟ่า เป้าหมายที่ใกล้ที่สุด 10,000 หลา

470
00:46:18,361 --> 00:46:20,281
ระยะห่างระหว่างอัลฟ่า
และบราโว่ 9,000

471
00:46:20,441 --> 00:46:21,961
ระหว่างบราโว่กับชาร์ลีก็เหมือนกัน

472
00:46:22,121 --> 00:46:24,681
อีกสี่นาทีพวกเขาจะอยู่ในระยะ

473
00:46:24,841 --> 00:46:26,081
- สะพาน?
<i>- ท่าน?</i>

474
00:46:26,241 --> 00:46:27,681
เราเข้าใจแล้ว เมอร์เซอร์

475
00:46:27,841 --> 00:46:31,001
หลักสูตรใหม่: พอร์ต 1-2-0 เดินหน้าเต็มที่
สถานีปฏิบัติการ

476
00:46:31,161 --> 00:46:34,561
ครับท่าน. ลุยเต็มที่!
สถานีปฏิบัติการ

477
00:46:34,721 --> 00:46:37,001
ท่าน. ดูนี่สิท่าน.

478
00:46:37,161 --> 00:46:40,321
สิ่งที่อยากรู้อยากเห็น
เรื่องนี้มีโครงเรื่องแปลกๆ

479
00:46:40,481 --> 00:46:42,841
- ซิกแซกชนิดหนึ่ง
- ไม่เคยเห็นมาก่อน.

480
00:46:43,001 --> 00:46:44,801
บางทีพวกเขาอาจจะเสียหาย

481
00:47:00,441 --> 00:47:02,121
นั่นสินะหัวหน้า

482
00:47:02,281 --> 00:47:05,041
พร้อมหลอดหนึ่งและสอง
สำหรับการยิงพื้นผิว

483
00:47:05,201 --> 00:47:08,921
พร้อมหลอดหนึ่งและสอง
เพื่อการยิงพื้นผิว!

484
00:47:09,081 --> 00:47:10,601
ไป! ไป! เร็วขึ้น!

485
00:47:19,721 --> 00:47:21,721
พร้อมหลอดหนึ่งและสอง
สำหรับการยิงพื้นผิว

486
00:47:22,121 --> 00:47:25,281
พร้อมหลอดหนึ่งและสอง
สำหรับการยิงบนพื้นผิว หัวหน้า

487
00:47:46,121 --> 00:47:51,361
เรือบรรทุกสินค้าใน 2-9-0
มุมบนหัวเรือ กราบขวา 50

488
00:47:51,521 --> 00:47:56,001
เรือบรรทุกสินค้าใน 2-9-0
มุมบนหัวเรือ กราบขวา 50

489
00:47:56,161 --> 00:48:00,001
- มุมบนหัวเรือ กราบขวา 50.
- สิบนอต ระยะ 6,000.

490
00:48:00,161 --> 00:48:02,601
สิบนอต ระยะ 6,000.

491
00:48:03,561 --> 00:48:04,761
ระยะทาง 6,000.

492
00:48:15,841 --> 00:48:17,401
หลอดหนึ่ง ไฟไหม้!

493
00:48:17,561 --> 00:48:19,681
หลอดหนึ่ง ไฟไหม้!

494
00:48:22,721 --> 00:48:24,401
หลอดสอง ไฟไหม้!

495
00:48:24,561 --> 00:48:25,921
หลอดสอง ไฟไหม้!

496
00:48:26,081 --> 00:48:27,881
หลอดสอง ไฟไหม้!

497
00:48:37,561 --> 00:48:40,121
- วอลช์ ไกลแค่ไหน?
- เขียว, 45.

498
00:48:40,281 --> 00:48:41,681
2,000 หลา ปิดครับท่าน

499
00:48:41,841 --> 00:48:43,721
ปืนสำรับพร้อมแล้ว แมคคอย!

500
00:48:43,881 --> 00:48:47,601
22, 23, 24...

501
00:48:47,761 --> 00:48:51,801
31, 32, 33...

502
00:48:51,961 --> 00:48:55,441
38, 39, 40, 41, 42, 43.

503
00:48:55,601 --> 00:48:59,161
44, 45, 46.

504
00:48:59,321 --> 00:49:02,441
47, 48, 49.

505
00:49:02,601 --> 00:49:04,161
50, 51...

506
00:49:07,841 --> 00:49:09,001
ใช่!

507
00:49:18,041 --> 00:49:19,361
ยิงได้ดีหัวหน้า!

508
00:49:24,801 --> 00:49:26,681
อันที่สองอยู่ไหน?

509
00:49:30,041 --> 00:49:31,961
ตอร์ปิโดลูกที่สอง บุชเนอร์!

510
00:49:33,081 --> 00:49:36,561
ช่องตอร์ปิโด!
ตอร์ปิโดลูกที่สองอยู่ที่ไหน?

511
00:49:36,721 --> 00:49:38,641
เตือนภัย ผู้หมวด!

512
00:49:39,521 --> 00:49:40,681
เตือน!

513
00:49:42,521 --> 00:49:45,761
- เตือน!
- เตือน!

514
00:49:46,321 --> 00:49:48,121
ไป! ทุกคนลง!

515
00:49:50,081 --> 00:49:51,561
ลง!

516
00:49:55,721 --> 00:49:58,721
- มันเป็นเรือกลไฟเล็ก ๆ นั่น
- พวกเขาตกเหยื่อไปแล้วครับท่าน

517
00:49:58,881 --> 00:50:01,961
พวกเขาอาจมีเรือบรรทุกน้ำมัน
แต่ฉันจะทำเพื่อเขา

518
00:50:03,641 --> 00:50:04,721
ไกลแค่ไหนวอลช์?

519
00:50:04,881 --> 00:50:07,201
เขียว, สิบ. 1,500 ครับท่าน

520
00:50:07,361 --> 00:50:09,001
ทั้งสามดำน้ำครับท่าน

521
00:50:09,161 --> 00:50:12,041
- ระงับไฟ. ตรวจสอบ!
- หยุดโหลด!

522
00:50:12,201 --> 00:50:13,561
เม่นพร้อม

523
00:50:13,721 --> 00:50:15,561
เม่นพร้อม

524
00:50:17,521 --> 00:50:19,801
- ไปที่ความลึกของกล้องปริทรรศน์
- ความลึกของกล้องปริทรรศน์

525
00:50:19,961 --> 00:50:22,521
เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังคนแรก อยู่ที่นี่
ร้อยโท?

526
00:50:22,681 --> 00:50:25,641
- ไปไหน?
- เพื่อตรวจสอบตอร์ปิโดลูกที่สอง

527
00:50:26,441 --> 00:50:30,001
- ข้างหน้าด้านล่างห้า ข้างล่างสิบ..
- ข้างหน้าด้านล่างห้า ข้างล่างสิบ..

528
00:50:30,401 --> 00:50:33,521
ยืนเคียงข้างเม่น เป้าหมายสิบสีเขียว!

529
00:50:33,681 --> 00:50:35,361
พร้อมยิง!

530
00:50:35,521 --> 00:50:37,121
ห้า สี่...

531
00:50:37,281 --> 00:50:39,761
สาม สอง...

532
00:50:39,921 --> 00:50:41,761
หนึ่ง... ไฟ!

533
00:50:41,921 --> 00:50:44,001
ไฟ!

534
00:50:49,041 --> 00:50:51,881
- Tube Runner ครับท่าน
- เป็นไปได้ยังไง?

535
00:50:52,041 --> 00:50:54,121
ไม่รู้สิ แต่มันถ่ายทอดสด

536
00:50:55,161 --> 00:50:58,241
- เรามีเวลาอีกนานแค่ไหน?
- ห้านาที

537
00:51:01,161 --> 00:51:03,001
เราควรทำอย่างไรดีหัวหน้า?

538
00:51:35,241 --> 00:51:37,241
คำบรรยาย: © 2022 VSI Berlin GmbH